generalобщая лексикаgeneral

andar a la caza de algo (чем-л.)

andar tras alguien (кем-л.)

literatureлитератураliteratura

acosar (perseguir) a alguien

dar caza a alguien (кем-л.)

generalобщая лексикаgeneral

abacorar (Ц. Ам.)

asediar (неотступно)

buscar a uno el bulto (кого-л.)

causar obsesión

hurgar

seguir la pista

apretar

cazar

correr (tras de, detrás de)

hostigar

proseguir

seguir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

perseguir (непр.) vt; acosar vt (неотступно); abacorar vt (Ц. Ам.)

(мучить - о мысли, идее и т.п.) perseguir (непр.) vt, causar obsesión; asediar vt (неотступно)

(притеснять) acosar vt

(стремиться к чему-либо) perseguir (непр.) vt

lawюриспруденцияjurídico

molestar

militaryвоенный терминmilitar

perseguir

(об истребителе) dar caza

MexicoМексикаMéxico

acosijar

corretear

AntillesАнтильские островаAntillas

abacorar

nauticalморской терминtérmino marítimo

dar caza

generalобщая лексикаgeneral

(обстреливать) disparar

(убивать) matar

alcanzar

ametrallar (из пулемётов)

andar a golpes (a palos)

andar el palo

azotar

bombardear (из пушек)

cazar

combatir

dar caza (охотиться)

derrotar (разбить)

fregar (Лат. Ам.)

garrotear (Лат. Ам. - палкой)

golpear

manar

mosquear las espaldas

percutir

picar

quebrar

sacrificar (тк. скот)

sentar la mano

sonar (о часах)

tirar

tocar (в колокол и т. п.)

vapular

vapulear

verberar

zamarrear

abatanar

abatir

afligir

baquetear (шерсть)

batir

brotar (о воде)

cascar

dar (о часах)

degollar

machacar

palotear

pegar

resurtir

romper

sobar

surgir (о воде)

zapatear

zumbar

zurrar

tundir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ударять) batir vt, golpear vt; fregar vt (Лат. Ам.); tocar vt (в колокол и т.п.)

(избивать чем-либо) vapulear vt, pegar vt, azotar vt; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)

(посуду и т.п.) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt

(побеждать) batir vt; derrotar vt (разбить)

(убивать) matar vt; sacrificar vt (тк. скот); cazar vt, dar caza (охотиться)

(обстреливать) disparar vt, tirar vt vi; bombardear vt (из пушек); ametrallar vt (из пулеметов)

(о ружье и т.п.) disparar vt, alcanzar vt

(о жидкости) brotar vi, manar vi

(о часах) dar la hora

(вызывать дрожь - о лихорадке и т.п.) atacar vt

medicineмедицинаmedicina

latido

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amartillar

(ударять) golpear

(давать сигнал) señalizar

Americanамериканизмamericanismo

porracear

cuerear

fregar

literatureлитератураliteratura

(бичевать) flagelar

fustigar

cardsкарточный терминcartas

matar

MexicoМексикаMéxico

festejar

CubaКубаCuba

virar

encender

fajar

ChileЧилиChile

sacarle a uno la frisa

EcuadorЭквадорEcuador

salpicar (о волне, ветре)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

propinar

sopapear

calentar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

по + дат. п. (бичевать) flagelar vt, fustigar vt

generalобщая лексикаgeneral

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (преследовать) perseguir

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (прогонять) echar

acosar (лошадь)

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) aguijar

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) aguijonear (погонять)

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) arrear

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) arrojar

batir el soto

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) dar (meter) prisa

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) expulsar

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) hacer correr

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) llevar

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) ojear (на охоте)

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять; без доп. разг., спешить) apresurar

correr (tras de, detrás de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. гонять)

llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt (погонять)

(преследовать зверя) perseguir (непр.) vt, acosar vt, ojear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (добиваться) perseguir

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (пытаться сравняться) igualarse

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) buscar

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) correr (tras)

без доп. (спешить) apresurar vt, dar (meter) prisa

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (автомобиль и т. п.) llevar (conducir) a gran velocidad

nauticalморской терминtérmino marítimo

dar caza

huntingохотаcaza

ojear